Tis kalinichtas ta filia

Bienvenidos, este Blog está dedicado a la cantante Griega Eleftheria Arvanitaki, el inicio será poco ortodoxo pues comenzaré no por hablar de ella sino hablando sobre la primera canción que escuché de ella.

Album : The very best of 1989-1998
Canción: Tis kalinichtas ta filia (Los besos de buenas noches)

Musica: Nikolopoulos
Letra : Nikolakopoulou


Quédate aquí,
Abrázame,
Interrógame.
No me des los besos
De las buenas noches.

Esta noche no me voy
Y no salgo del coche
Y si no tienes nada con que compararme
Quédate aquí
Para que los dos lo aprendamos.

Coro:
Quédate aquí, Quédate aquí
No me des los besos de las buenas noches.

Aquí y ahora
Porque nuestro camino viene de lejos
Y va cuesta abajo.
Los besos de las buenas noches
No son regalos.

Esta noche no me voy,
Y de tu vida no salgo,
Aunque nuestra relación esté rota por la mitad
Pon las palabras
Aquí y ahora, a la furia del amor.

Aquí tenemos una traducción rítmica:

edo na meineis
na me kratiseis agalia, na m' anakrineis
tis kalinihtas ta filia
ti mou ta dineis ?

de fevgo apopse ki ap' to amaxi de tha vgo
ki an eheis tipota mazi mou na sigrineis
edo na meineis
na to mathoume ki oi dio

Coro:
edo na meineis, edo na meineis
tis kalinihtas ta filia
mi mou ta dineis
edo na meineis, edo na meineis
tis kalinihtas ta filia
ti mou ta dineis

edo keh tora
giati ein' o dromos mas palios
keh katifora
tis kalinihtas ta filia
den einai dora

de fevgo apopse ki ap'ti zoi sou de tha vgo
ki an ein' i shesi mas misi, ta logia fora
edo keh tora
stis agapis to thimo

edo na meineis....

Aquí pueden escuchar otra versión:

Tis kalinichtas ta filia on Fooooo